Not true friends is terminology that share a comparable physical appearance in two dialects however, has actually distinctive line of significance. One another English and Italian harbour numerous particularly deceiving terms and conditions which can be attending hook your off guard will eventually. Yet not, even though some of those linguistic lookalikes might cause light misunderstandings, others may cause instead shameful and you will embarrassing mistakes!
It was raining much when we history visited Rome and i also are trying talk with the latest waitress on bistro and state exactly how frizzy my locks becomes whether or not it rainfall. I told her you to definitely my personal tresses is “frizzante” – right after which immediately realised I simply informed her my personal hair try bubbly. Both of us laughed so difficult.
I’m Western, hitched to help you a woman away from Catania. Many years ago we existed with my wife’s parents inside Catania. I attempted to describe to my from inside the-rules your dining that they ate for the Sicily are much fresh compared to the dining i consumed in the usa. I wanted to say that Us citizens place a lot of additives inside the its food and stated that People in america lay an abundance of “preservativi” within restaurants (convinced this designed additives). I did not know preservativi suggested condoms.
Be mindful the fresh new Love words booby-trap
Whenever you are experienced in numerous Romance dialects, it could be appealing to mix all of them right up unknowingly, otherwise bad, slip sufferer in order to incorrect friends, ultimately causing potentially shameful circumstances. (By way of example, complicated new Italian phrase ‘imbarazzato‘ meaning ‘ashamed,’ into Spanish word ‘embarazado,’ which means that ‘expecting,’ the most infamous examples!)
On the honeymoon in order to Mexico inside the 1949, my personal mom, convinced Italian and you can Foreign-language was basically similar dialects, requested “pane swindle il burro“. Translation? Cash with donkey. The fresh waiter was really entertained. My mom is actually mortified.
We tend to rating my personal Spanish mixed-up having Italian, and when we were inside Italy a few years ago, we had been within a cafe or restaurant and in the place of stating “Grazie” We told you “Gracias”!
We immediately following went into an excellent bakery store and you may told you gatto, leading with the windows. The store keeper went to your back of your medellin sexy women own bakery and came out with a clean. We suggested gateau! She consider there can be a pet on the windows monitor. I found myself easily hearalded outside of the store!
Actually, those familiar with a keen Italian dialect or code from Italy may mistakenly believe that particular terminology are exactly the same in both dialects. not, that it expectation can result in specific very funny points because it is often not true!
The old Italian-Western jargon in west Pa with the restroom or toilet is “bacouse” (regarding the Despair era American label “backhouse” to possess an outdoor restroom.” ) We only realized later, once i utilized the term when you look at the Italy, and you may asked for the spot from a restroom, and people were clueless. Avoid old-school Italian dialect/slang your read whenever expanding right up. It is going to clobber your.
Essere compared to. Avere vs. Food
Verbs such as for example “essere” (as), “avere” (to have), and you can “fare” (doing/make), yet others, do not will have lead that-to-that correspondences with their English counterparts, and when utilized incorrectly, can result in certain really comedy errors.
At this point I might already been understanding Italian for only several days. I experienced produced a buddy and then he knew precisely the constraints out of my personal Italian, that it might have been much worse. Past summer you will find a beneficial heatwave in the uk therefore got to forty° (and therefore we’re simply not used to) plus English I’d only state ‘I am also hot’. We interpreted it directly into Italian once the sono calda and you can try pleased with myself to possess remembering to evolve caldo so you can calda! My personal (men heterosexual) friend first searched basically had a temperature (seem to that’s another meaning) right after which lightly told me that i got only informed your that i try also slutty. The true Italian to possess “I am hot/warm” was Ho caldo!
